スポンサーリンク


来日したポーランド人 「蝉って本当にいたのか。日本映画で聞こえるノイズは心理描写だと思ってた」


カテゴリー
映画
スポンサーリンク
1: リゾビウム(東京都) [US] 2020/08/04(火) 22:45:53.29 ID:PwQY9cI50 BE:306759112-BRZ(11000)
sssp://img.5ch.net/ico/kita1.gif
芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl
来日したポーランド人、本物の?の声を聞いて感動していた。日本映画の夏の場面で聞こえるノイズは音声による心理描写だと思ってたそうです。
あと、ミンミンゼミが本当にミーンミンミンミンミンミーッと鳴くのが大変好評でした。

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl
このポーランド人はヒグラシの声を聞いて「あれは何の鳥?」と言ってました。あれも?の一種だと教えたらびっくりしていました。
?が大好きになり、拾ったアブラゼミの死骸をおみやげに持って帰国しました。

なかむら @nagakutemijikai
@ayanos_pl 心理描写って発想がすごい!これはセミの鳴き声、なんて映画解説ないですものね。
ご本人、ずっと鳴き通しの盛夏でそれを煩く感じるのかやはり風情を感じるのかも知りたいところです。

工房うむき @kobo_umuki
@ayanos_pl @nupotsu104 上野動物園にキリンを届けにきた動物商が「お礼に何かさしあげたい」と問われて
「あの鳴く木をくれ」といったエピソードを彷彿とさせますね。

かわさきしゅんいち@絵本作家・動物画家 @nupotsu104
@kobo_umuki @ayanos_pl あれ、セミってあまり寒すぎない大抵の国にはいるものではないのですか?

工房うむき @kobo_umuki
@nupotsu104 @ayanos_pl ヨーロッパアルプスの北側にはいない。イギリスは暖流の影響があるけど一種類だけ。

かわさきしゅんいち@絵本作家・動物画家 @nupotsu104
@kobo_umuki @ayanos_pl ええー!そうなんですね。北海道にもいるのでわりと寒さ耐性ありそうなイメージでした。

工房うむき @kobo_umuki
@nupotsu104 @ayanos_pl 地史の影響もあるけどパリもベルリンも緯度はカラフトですよ。

「本当に鳴くのが大変好評でした」来日したポーランド人が本物のミンミンゼミの声を聞いて感動…理由はセミの声を勘違いしてたからだった
https://togetter.com/li/1570145

引用元: ・来日したポーランド人 「蝉って本当にいたのか。日本映画で聞こえるノイズは心理描写だと思ってた」

2: スファエロバクター(兵庫県) [ニダ] 2020/08/04(火) 22:46:43.13 ID:gDAi2PMi0
そのうち嫌になるよ
3: デスルフォビブリオ(茸) [ニダ] 2020/08/04(火) 22:46:46.10 ID:kM5cYjEY0
蝉ヌード
333: 緑色細菌(ジパング) [US] 2020/08/04(火) 23:31:55.19 ID:WqRvaFNk0
>>3
こういう連想記憶を恥も自制も無く誰かに言っちゃうっておっさんだけの症状なんだろ?
810: スファエロバクター(沖縄県) [US] 2020/08/05(水) 05:37:52.63 ID:7/OuadC90
>>3
短い寿命だよな。
927: スネアチエラ(東京都) [US] 2020/08/05(水) 08:02:16.63 ID:LOZKH+zl0
>>3
一週間のロマンス
988: スフィンゴバクテリウム(ジパング) [US] 2020/08/05(水) 09:17:29.82 ID:gVaFM+TN0
>>3
セミの中は空気なのさ
4: ロドスピリルム(東京都) [GB] 2020/08/04(火) 22:47:04.24 ID:fULwF2/y0
田舎でカエルが大合唱してるのは?
140: テルモミクロビウム(東京都) [HK] 2020/08/04(火) 23:03:25.51 ID:00gMAwgw0
>>4
千葉程度の田舎でも牛蛙が夜の道路に大量発生して、車で引きまくったのはキンタマキュー
もっと田舎行くとカエルに注意の看板見つけて驚いた
188: キネオスポリア(やわらか銀行) [ニダ] 2020/08/04(火) 23:09:29.77 ID:A3Wh3hvl0
>>140
スイスの蛙に注意の看板

no title

5: ストレプトスポランギウム(東京都) [CA] 2020/08/04(火) 22:47:27.05 ID:VJTRZfDa0
クマゼミは東日本にいない
これ豆な
15: キサントモナス(東京都) [US] 2020/08/04(火) 22:48:37.13 ID:zBsHD4oX0
>>5
温暖化でジワジワと…
32: キネオスポリア(茸) [LY] 2020/08/04(火) 22:50:32.37 ID:tH8BU97z0
>>5
東京まで来てるからじき東北にも侵攻するよ
6: ゲマティモナス(東京都) [HK] 2020/08/04(火) 22:47:28.37 ID:SCh88m8s0
みんな蝉を当たり前のように受け入れているが、
あんなにデカくてうるさい昆虫がうじゃうじゃいるって
日本の夏はウォウウォウウォウウォウ。
494: 緑色細菌(京都府) [US] 2020/08/05(水) 00:03:57.54 ID:QLjboy5P0
>>6
世界が羨む
7: ヴィクティヴァリス(大阪府) [BR] 2020/08/04(火) 22:47:33.84 ID:8Y7JhscN0
ぜひシャワーを浴びて帰っていただきたい
85: アナエロプラズマ(東京都) [FR] 2020/08/04(火) 22:56:00.77 ID:YZ1W6UdX0
>>7
死んだと思って近づいてびびる体験もさせてあげたい
8: アシドチオバチルス(東京都) [PT] 2020/08/04(火) 22:47:37.41 ID:sEfkZPdG0
蝉ってどこにでもいると思ってた
9: デスルフォビブリオ(茸) [ニダ] 2020/08/04(火) 22:47:50.43 ID:kM5cYjEY0
むしろ、ポーランドに蝉はいないのか!
11: ストレプトスポランギウム(東京都) [CA] 2020/08/04(火) 22:48:08.35 ID:VJTRZfDa0
西日本と東日本だと蝉の鳴き声が違う
602: ネイッセリア(茸) [US] 2020/08/05(水) 00:42:58.61 ID:5wGCQgqt0
>>11 何種類いると思ってる?
12: フィンブリイモナス(新日本) [CN] 2020/08/04(火) 22:48:18.93 ID:/XnWZ8iQ0
ポーランドにはセミいないの?
死骸持ち帰っていいの?
878: ストレプトミセス(東京都) [GR] 2020/08/05(水) 07:10:11.27 ID:Wr/kiZnX0
>>12
それな
気になったわ
13: コルディイモナス(中国地方) [ニダ] 2020/08/04(火) 22:48:26.42 ID:nzUE9MwQ0
ひぐらしの鳴く音は切ない気持ちになるわ
14: ジアンゲラ(コロン諸島) [US] 2020/08/04(火) 22:48:29.75 ID:Ooo9oD+BO
なるほどな
ポーランド人がジョークで馬鹿にされるわけだw
16: アシドチオバチルス(東京都) [PT] 2020/08/04(火) 22:48:38.51 ID:sEfkZPdG0
ベランダとかでひっくり返ってるのやめてほしい
18: アシドチオバチルス(東京都) [US] 2020/08/04(火) 22:48:46.65 ID:N+M81NC70
映画の中なら心理描写でも間違いではないんじゃね
21: アクチノポリスポラ(兵庫県) [US] 2020/08/04(火) 22:48:58.89 ID:GWmvRd960
外国人には雑音に聞こえるらしい
155: デロビブリオ(東京都) [CN] 2020/08/04(火) 23:05:17.60 ID:qP+d7K0k0
>>21
日本人にとっても基本雑音だろ
364: ヴィクティヴァリス(光) [CN] 2020/08/04(火) 23:36:36.27 ID:S/qMMohb0
>>155
日本人類とパラオ人は虫の声を言語として処理するらしい
ほかは文字通り雑音とするのでそのうち聞こえなくなると聞いた
22: デスルフォバクター(神奈川県) [US] 2020/08/04(火) 22:49:19.40 ID:cc/fm4jY0
アメリカには17年に一度のセミと
13年に一度のセミがいるぞ

いずれも素数

58: クテドノバクター(神奈川県) [RO] 2020/08/04(火) 22:53:03.62 ID:vhknHE1g0
>>22
素敵!
541: キネオスポリア(東京都) [US] 2020/08/05(水) 00:22:27.43 ID:lzJRD8CY0
>>22
周期発生の天敵とかぶらない年次が生き残った結果が素数なのか
580: ビフィドバクテリウム(東京都) [LU] 2020/08/05(水) 00:33:53.31 ID:nsHNXXgL0
>>541
いや蝉同士で交雑しないように異なる素数周期になってるんじゃなかったかな
829: フソバクテリウム(中部地方) [US] 2020/08/05(水) 06:09:45.25 ID:YU6teutI0
>>580
交雑した奴らは
次の世代では、成虫化の間隔が狂って

地上に出てきた時に、他の奴らに出会う確率減少
それを繰り返し、素数の奴ら以外は滅んだ説

804: ニトロソモナス(広島県) [US] 2020/08/05(水) 05:21:37.78 ID:V25CJtre0
>>22
これ実際は生息範囲被ってないから意味ないってオチなんやろ?
23: コルディイモナス(東京都) [KR] 2020/08/04(火) 22:49:21.68 ID:SmeDNGD40
キジバトの音も聴いていってね
30: クトノモナス(中部地方) [KR] 2020/08/04(火) 22:50:22.01 ID:q8HY+Km90
蟻と蝉っていうイソップの寓話があるだろ
31: ロドシクルス(静岡県) [CN] 2020/08/04(火) 22:50:28.99 ID:b9AF6lQ70
ヨーロッパでも南欧以外には蝉がほとんど生息していないからアリとセミがアリとキリギリスに改変された
53: リケッチア(兵庫県) [KR] 2020/08/04(火) 22:52:50.99 ID:JuYyX99p0
ポーランド人の意見なんているか世界的にどうでもいいだろ
56: シネルギステス(東京都) [GB] 2020/08/04(火) 22:53:00.23 ID:4V1jP7vX0
日本映画を輸出したときに、ノイズと思われてカットされたって話もあったな。
62: クトニオバクター(光) [ニダ] 2020/08/04(火) 22:53:19.50 ID:/bsQDCd10

コメント

タイトルとURLをコピーしました